The buyer's agent commission you agree to is the most your agent can collect — not what you owe. Here's why that number matters more than you think.